Dobro jutro, Oscar. -Dobro jutro, gdč. Albright.
V takem bo težko dobiti taksi. Brez dežnika?
Res mislite, da ga potrebujem?
Verjetno ne.
Srečnica
Hvala. Lep dan.
Lepo. Adijo.
Prva postaja, 66. in Broadway.
V štirih minutah moram biti tam, prosim.
Ja, kot da se bo zgodilo.
Živijo. Dana?
WNYH. Ste sedma poslušalka. Lahko uganete našo skladbo?
Oops. I did it again. Oprostite.
Tako je! Zmagali ste!
Že peta zelena zapovrstjo.
Energija je pa močna to jutro.
Dana, videti je, da bom malce zgodnja,
zato se bom ustavila pri Balducciju. Kolaček?
Gospodar vesolja sem. Pozitivna energija, pozitivni rezultati.
Brez sreče
Krasno. Psa pelje na sprehod.
Dobro jutro, g. Phillips. Rad bi vam predstavil najbolj vroč band v New Yorku.
Čarobni trenutek.
Krasno!
Našel penny...
G. Phillips? Oprostite?
Dajmo. Dvigni.
Dobro. Obrniva ga.
Obrni ga. Tako, ja.
Hej, zadržite ga, prosim.
Hvala. -Prosim.
Daj no, punči.
Punči je naredila kakec!
Zdaj pa greva.
Punči, tvoj kakec me stane.
Srečen?
Zdravo. Dobro jutro.
Lepo.
Presneto! Si v redu?
Kaj pa delaš? Spravi se dol! -Žal mi je. Si v re...
Naj ti pomagam vstati. Nehaj me tepsti!
Naj ti pomagam vstati! Nesreča je bila! -Mojbog! Na pomoč!
Hej, ti! Ne premikaj se! -Ni tako...
Na pomoč! Na pomoč! -To ni... Ni dobro. Ni dobro.
Naj kdo pomaga! -Ostani tam!
Naj ti pomagam vstati! Daj no! -Samo približaj se, pa te počim!
Potrebujem pomoč! 288 v parku! Hej, ti! Ostani tam!
Te že dobim!
Zelena jakna, čepica. Zasledujem ga peš.
Glasbo delamo tu, ne kokoši.
Uredi to. Naj bo opravljeno.
Gospod, oprostite! Dobro jutro, g. Phillips!
Imam čisto nov... -Imam te!
G. Phillips! -Daj roko, perverznež!
Samo na hitro poslušajte! -Kot pasji drek smrdiš!
Policist, me lahko peljete na 36. postajo?
Tam so prijazni z menoj.
Obljubiš? Ob 18h?
Prav. Rdečelaska bom, ki izgleda takole.
V tem primeru bom tam ob 17:30.
Prav.
Jutro, Maggie.
Zakaj si pa ti tako vesela?
Brad Pitt in Jude Law sta imela otroka
in pravkar sem ga srečala v dvigalu.
Braden & Company. Vam lahko pomagam?
Nekdo je naročil Balduccija.
Počakaj malo.
Kaj je to na tem telesu? Je to nov plašč?
Ja. Lahko verjameš? Prodaja vzorcev. Za polovično ceno.
In njen plašč je nekoga spoznal.
David Pennington. Lastnik Bostonskega Celtics David Penningtona?
Ne, norica. Njegov sin je.
Impresivno. Tudi jaz sem imela zares prekrasno jutro.
Očitno je Saturn na črti z Neptunom.
Dana, saj veš, da te reči niso resnične, kajne?
In moja nova skladba je dobila zelo vljudno zavrnitev
od Two Tone Records.
Pa saj veš kaj pravijo: Ena vrata se zaprejo, dvoja odprejo.
Ko smo že pri vratih, sestanek s Phillipsom... Kdaj je?
Zdaj.
Dobro, zapiske grem delat.
Prav. -Se vidimo kasneje.
Adijo. Lahko dobim enega? -Hočeš drobtine?
Kje so vsi?
Prejšnji teden smo 470.000.
Zato si zaslužimo, da smo v ospredju trgovine.
Reci da zato, ker sem jaz tako rekel.
Reci jim, da je Damon Phillips tako rekel. Odložil bom zdaj.
Mislil sem, da imamo sestanek.
Vsak čas bi morali biti tu. Če bi želeli...
Kaj? To je velika žalitev. D. ne čaka nikogar.
Ja, tako je. Nikogar. Prav?
In besen je. Kaj ni tako?
Res je. Besen sem.
Vsak trenutek bi morali priti. Obljubim.
Nas hecate, ljudje! Sara! Sara, stori kaj!
Poglejte! Pravkar sem dobila sporočilo od gdč. Braden.
In pravi, da dela še zadnje popravke
na posebni predstavitvi za vas in bo takoj prišla.
Seveda.
Veste, koliko je Downtown Masquerade Records zaslužila lansko leto?
Ja. 507 milijonov, na okroglo.
Torej veste, koliko je vsaka minuta mojega časa vredna.
964 dolarjev.
Prekleto, to je pa veliko denarja. Nisem pričakoval toliko.
Ja, vključno s časom, ko spite.
Torej služim, tudi ko delam kakec.
To je pa en drag drek. -Prekleto res.
Torej vidite, zakaj si ne morem privoščiti zapravljanja časa.
In to je zapravljanje časa!
Popolnoma vas razumem. Če mi daste le trenutek, bom začela.
Prosim. Če ne bo vredno minute, vam bom dala 965 dolarjev.
Ker osebno mislim, da ste podcenjeni.
Upam, da imate čekovno.
Pripeljali so ga v pridržanje. -Charlie je rešil primer?
Ja. -Charlie je nor, veš.
Ne morem verjeti, da spet dežuje.
Spustite me ven! Najprej mene!
Sara! -Ja, gospodična...
Prav. Ne. Seveda.
Kaj... Prav.
Damon. Damon, opravičujem se, da sem vas pustila čakati.
S sirom. Prav.
Samo po papirje grem, pa lahko začnemo s predstavitvijo...
Ne, ne. Smo že opravili. -Damon, prosim. Dvigalo je obstalo.
O čem pa govoriš? Gdč. Albright mi je pravkar predstavila tvojo PR strategijo.
Sijajna je. Še posebej del glede zabave.
Zabave?
Ja, zabave z maskami. Všeč mi je.
O, všeč vam je to? -Ja.
Odličen način, da predstavimo talente, dobimo povrnjen davek
in podpremo dober namen.
In veš, da nikoli ne rečem ne zabavi.
Jaz tudi. Obožujem zabave.
Ne delaj tega.
Krijem vas, g. D. Vaš avto je natanko tam.
Masquerade zabava?
Res mi je žal, gdč. Braden. Le...
Na drugem sestanku sem delala zapiske in improvizirala od tam.
No, videti je, da boš načrtovala veliko zabavo.
Seveda. Ja.
Seveda boš potrebovala svojo pisarno.
Kaj... Jaz? -Tvoja zamisel. Ti si odgovorna. Sara?
Najdi Ashley novo pisarno
in priskrbi ji kreditno kartico. -Hvala vam, gdč. Braden.
Oh, prosim te, Ashley. Od zdaj naprej sem Peggy.
Peggy. -Peggy.
In ti si?
Pošta. -Karkoli.
In ne skrbi, Ashley. Vsak tvoj gib bom spremljala.
Sara. -Da, gospa?
Katy, doma sem.
Živijo, Jake.
Živijo. Kaj se ti je zgodilo?
Fantje iz četrtega razreda. -Najhujši so, kajne? Naj pogledam.
S čim je prilepljeno? -Z norim lepilom.
Sem že doživel. Vsaj boljši dan si imela, kot jaz.
Burger? -Seveda. Ketchup zate.
Katy, kje je moja figa? -V pečici je, babi.
Figo ima v pečici? -Živijo, Jake.
Živijo, teta Martha. -Katy,
vrnem se po končani izmeni ob polnoči.
Super.
Izogibaj se težavam.
Rada te imam, Jake. -Enako.
Katy, pazi na bratranca. -Bom pazil nanjo.
Se vidimo. -Pripravljena?
Čakaj. Bo peklo? Ker mi je nekako všeč gor.
Ne bo peklo, če boš pri miru.
Bodi pri miru. V redu bo!
Bodi pri miru. Ena, dve, tri...
Takole. Takole. Čakaj, čakaj. V redu je.
Kaj praviš? -Hvala, Jake. Moj junak si.
Udari. Veš, tole bom pa vzel.
To vsekakor ni igrača.
Prav. -Adijo.
Se vidiva.
Ne spet!
Kam te bo torej peljal?
Na košarkaško tekmo. Philly, ekipa njegovega očeta igra.
Ne dovolj seksi. Doma ali zunaj?
Zunaj. -Naj ugibam.
Na njegovem zasebnem letalu, ki ga sam pilotira?
Čisto narobe. Pilot je. -Ko že govorimo o zmenkih. Prosim?
Zmajevki bi morali najti enega za zabavo.
Tako nam ne bo težila in spremljala vsak naš gib.
Srečno. Taki, kot je Peggy, ne iščejo ravno zmenkov po rumenih straneh.
Bi jo lahko še bolj poveličevala?
Kaj? Prefinjena je, zapeljiva, povsod jo vabijo
in nikoli ji ni treba ostati doma, ker nima kaj obleči.
Seveda. Nič za obleči.
Prihajam! -Bom jaz.
Prihajam. -Prihajam!
Najdi kaj. -Našla sem eno.
Kdo je to?
Stran. Sliniš se po mojem predpražniku. To je moj sosed.
Kdo? -Antonio.
Živijo, Ashley. -Živijo.
Iz čistilnice so ti dostavili obleko, ko te ni bilo, pa sem prevzel.
Res si angel. Hvala.
Rad pomagam. Pomemben zmenek? -Nekako pomemben. Ti?
Vsak večer je večer za zmenke.
Dobro, se vidiva. -Hvala.
Adijo. -Hej, Antonio.
Si naslednji četrtek prost?
Nikoli nisem prost. Kaj si imela v mislih?
No, tega nočeš zamuditi.
Masquerade Records bo priredila gromozansko promocijsko zabavo.
Hrana, zabava, ples in zmenek na slepo z mojo šefico.
S tvojo šefico? Kakšna je?
Zelo pametna, močna in neodvisna ženska.
Dobro izgleda? -Seveda.
Prav, če misliš, da se bova ujela, je zame to dovolj.
Najboljši si. Najlepše hvala. Adijo.
Adijo. -To! Zmenek za zmajevko.
To! -Veš, to ni moje.
Čigavo pa?
Od Sarah Jessica Parker.
Kaj? -Ne hecam se.
Nisem vedela, da Sarah Jessica Parker živi v tvoji stavbi.
Mojbog. In poglej, Dolce je.
Mojbog. Lahko jo vrnem jutri.
Naj pogledam. Seveda.
Tvoja velikost. Kaj čudnega?
Ne bodi ljubosumna. -Veš, lahko bi mi še pristajala.
Res bi jo morala nositi nocoj. -No, seveda.
Malo čokolade potrebujem. -Jaz pa malo mleka.
Jaz bom pa pomerila obleko.
Hvala.
Bedak!
Hej, pazi malo! -Oprosti. Je že v redu.
Ena, dve, test. Test zvoka.
Živijo, Jake. -Živijo, Mac.
Hej, hej! Živijo, Jake!
Jake, kako je šlo?
Torej si dal Phillipsu CD?
Ne ravno.
Malce težav sva imela glede urnika, ki sva ga morala uskladiti.
Jake, to se že tedne vleče.
Fantje, na pravi poti smo. Verjemite mi.
Še par 'A' in 'R' fantov bo nocoj tu.
Živijo, Jake. Zamašek v moškem stranišču.
In veselim se, da ga odstranim, Mac,
ne pa, dokler se ne začne moja izmena, kar je čez dve uri.
Pretvarjaj se, da je Grammy.
Grammy? Grammy je. Prav.
Grem torej poskrbet za tole. Ohranite energijo.
Udari tisti 'G', Tom. Nocoj bomo imeli odličen šov, fantje.
Takole. -Hvala.
Mislila sem, da greva z letalom.
To naju bo peljalo do letala.
To gre vsekakor v moj dnevnik.
Dober večer, Bayonne. Ashley, kje ste dobili to čudovito obleko?
Ne sprašuj.
Živijo. Kako si? -Živijo.
Fantje, na vrsti ste.
Gospodje, uživajte v predstavi. Koktajli so na naš račun.
Gospe in gospodje, zaploskajte najbolj vročem bandu v New Yorku!
McFly!
Kar igrajte. Sem že uredil.
Greva od tod.
Hej, fanta, dajta no.
Odpuščaš me? Še plačuješ me ne.
Poslušaj, Jake, dober si. Mislim, ti si nas odkril.
Le... -Le? Kaj je z le?
Le mislimo, da je čas, da gremo domov.
Ne, ne morete nazaj domov. Tako blizu smo že, fantje.
Tu nimamo sreče.
In ubogi Doug pogreša mamo. Res jo. Vsako noč joka.
En teden. Kaj pravite?
Daste mi en teden
in če mi ne uspe do takrat, potem sem dojel.
Opravili smo. Lahko greste domov. Brez zamer. En teden.
Prav. En teden. -En teden.
En teden. -V redu!
Odpočijte si malo, fantje. -Mama bo še en teden čakala, Doug.
En teden.
Torej, si?
Dobro, David Pennington je kavalir.
Poljubila sva se. -Dolgočasno.
Račun prosim, Zuki. -Takoj.
Hvala. -Je bil torej... običajen poljub,
ali nenaraven, s čemenjem in
metuljčki v trebuhu vrste poljub?
Bil je dovolj, da me povabi na drug zmenek.
Hvala. -Ne, ne, ne.
Čakaj. Kaj je to?
Gospod Platina pravi, da plača kosilo.
Ne prenesem tega. -Kaj?
Za povrh, ti je Peggy Braden dala še svetovno nakupovalno moč?
Dobro, obstaja pozitivna energija, je pa še čisto neumna sreča.
Pa smo spet tam. Maggie, poznaš me od sedmega razreda, kajne?
Bi ji lahko prosim povedala, da nimam take sreče?
No, bila si kraljica Franklinske srednje šole.
In? -Hodile sva na Jeffersonovo.
To nič ne pomeni. -Prav.
Kaj? Me hecaš? -Hvala, Ashley.
Hvala. -Hvala, Ashley.
Hvala, Ashley. -Ampak, sprijazni se, punca,
ko so te udarili s tisto čarobno paličico, so te dobro.
Neumni sta.
Hvala. -Hvala.
Dobro. Če misliš, da nimaš srečnih genov,
potem te ne bo motilo, da opraviš manjši test.
Test? -Ja.
Test? Super. Kakšen test?
Oprostite. -Oprostite.
Zdravo. Eno srečko, prosim.
Katero? -Bi želela izbirati?
To ni pošten test. Slučajno sem dobra pri njih. -Zeleno.
Loterija je. Nihče ni dober pri njih.
Dolar. -Hvala.
Punci. -Daj no!
Mislim resno, to je neumno.
Daj! Daj! -Dobro. Brez kukanja.
Zakaj? -Jaz strgam.
Kaj si dobila? Kaj si dobila?
Pet, deset, petnajst. Sem rekla, da sem dobra pri teh.
Najsrečnejša oseba na svetu si.
Kako to narediš, Ash? Kako to narediš?
Rekla sem. Samo spraskam srebrne kvadratke.
Spraskaš? Samo spraskaš? Ubila bi te lahko!
Pazi. Ne morem si privoščiti poškodbe. Pomemben dogodek načrtujem.
In s Peggy moramo predelati zadevo čez 10 minut.
Taksi! Po predstavitveno tablo moram. Nikoli nam ne bo uspelo.
Narobe. To je tvoj problem.
To je res. Adijo, ljubica! -Naj bo mami ponosna!
Seveda. Rada te imam. -Adijo!
Kako se počutiš? -Živčno.
Všeč ji bo. -Prav.
Kaj praviš na tukaj? -Ja.
Ta kraj je osupljiv! -Hitro. Pripravljena je.
Zdravo, gdč. Braden.
Oprosti. Peggy. Si torej pripravljena, da boš navdušena?
Pripravljena sem spraševati. -Seveda. Upam da.
Dobro, torej bomo imeli nekakšno karneval atmosfero.
Tukaj bo mešana družba, pomembneži in
člani založbene industrije.
Le da bodo vsi nosili maske.
Zanimivo.
Imeli bomo DJ-je, cirkuške izvajalce,
napovedovalce sreče, dimno atmosfero in neonske luči.
Tukaj bo VIP področje.
Imeli bomo šampanjec - samo najboljši.
Dom Perignon, postrežen od natakarjev s stilom.
Oder, z Masquerade zadnjimi video spoti in profesionalnimi plesalci.
Tukaj pa, manjši pregradek,
z ležišči in zastori, da imajo ljudje zasebnost.
Tukaj, plesalci v zraku.
Želim, da ljudje čutijo, da se tu lahko zgodi karkoli.
Čarobna noč bo.
Najeti plesalci? -Opravljajo svoje delo.
In Phillips? -Srečen je in čez 5 minut je na vrsti.
Peggy, vse imam pod nadzorom.
Vidim da, moja draga.
O, hvala bogu.
Najlepše hvala. Dolžna sem ti.
Torej, katera je?
Visoka svetlolaska, blizu napovedovalke sreče.
Zelo lepo. -Ja, malce je napeta.
Ni problema.
To te bo dodatno stalo.
Grozen si. Toda zlat.
Zdaj pa pojdi. Delo imam.
Tako kot jaz.
Še enega vsiljivca imamo. -Kaj? Ne, ne.
Če jih ni na seznamu, ne morejo not. Brez izjem.
Na seznamu sem. Posebnem.
Na seznamu sem. Suknjič je!
Hej, poglej sem! -Moja noga!
Oprosti. Vrgli so me. -Kakšna zguba!
Seveda sem v redu.
Kar zgrabi naslednjo.
Ja, jaz bom to.
Je tukaj Masquerade zabava?
Si ti Ronald? -Ja. Ja.
To sem jaz. Ronald. -Pozen si.
Plesalci se preoblačijo v sobi 5. -Prav.
Pojdi že.
Do sobe 5. Upam, da bo obleka prav.
Kot sem si mislil. Zaljubljenca.
O, krasno!
Vidiš, sem ti rekel, punči. -Ashley!
Antonio. Peggy.
Videti je, da se zabavata.
Ja, res se. Hvala, da si naju združila.
Ti si to pripravila? -Kriva.
Hvala. Čudovit je.
Me veseli. Videti je, da sta ustvarjena drug za drugega.
To je tudi Madame Z pravkar rekla.
Kaj res? -Zaljubljenca.
Pridi, dragi. Zaplešiva.
Kar tako naprej, Z.
Pridi. Kaj nočeš, da ti Madame Z pove, kaj je zate v kartah?
Ne, je že v redu. Prihrani za goste. -O, skeptik.
Ne, le... Kolikokrat pa lahko slišiš: 'Srečala boš čednega neznanca'?
Halo? V torek je poklical.
Kaj? Misliš, da je taka sreča normalna?
Kot sem sumila.
Kaj? Kaj pravijo? Bom zadela križarjenje?
Ker me zadnje čase obdaja občutek, da ga bom.
Ne ravno. Ta pravi, da ti je sreča vedno naklonjena.
Bodi previdna.
Ta karta, kolo sreče, je obrnjena.
Pomeni, da se kolo lahko obrne nazaj.
Seveda. Ja. Nimam ravno časa za ta kolesa sreče.
500 gostov imam in odpreti je treba šampanjec.
Pa pojdi. -No, kar tako naprej. Ljudem bo všeč, Z.
Sveta nebesa.
Ja! Ja!
Kaj niso sanjski?
Zdaj pa poslušajte to!
-Zdaj pa poslušajte to!
Se vsi zabavate?
Imate radi glasbo? -Obožujem glasbo!
Rekel sem, imate radi glasbo?
Ni je, kot je Damon zabava!
Vsem bi se rad zahvalil, da ste prišli, da podprete zatočišče na Second Street.
Do tega trenutka
smo zbrali 270.000 dolarjev!
Dajte si obilen aplavz.
To je veliko denarja! Ni dovolj.
Obljubim vam, če sežete globlje
in mi pokažete malo denarja, vam pokažem dobro zabavo.
Glasba!
Dajmo!
Prekleto, kako sem dober!
Ne, ne, ne.
Kje so mehurčki? Zabavajmo se. -G. Phillips? Oprostite!
Hej. Se vidiva v cerkvi.
Kaj dogaja, človek?
Hej, hej. Plesalci naj bi bili na plesišču.
In plesišče je tam. -Saj res. Seveda.
Hotel sem le...
Hotel sem le zaprositi to ljubko damo za ples.
Se prilizuješ šefu, kaj?
Še... Oprosti.
Plesati bi morala. Pojdi plesat z njim.
Daj no. Zaslužila si si. Zabava je krasna. -Saj je luštkan.
Veš kaj? Bom. Zaslužim si malce zabave nocoj.
Adijo!
Grem lahko jaz plesat? Rada bi plesala. Grem lahko?
Prosim. -Prav. Pojdi. Zabavaj se.
Hej, pazi, cepec! -Oprosti.
Usoda
Žal mi je. -Ne, ne. Naj ti ne bo žal.
Jaz...
Kaj? Ne slišim te. Tu je preglasno. Počakaj, da stopim ven.
Iti moram. -Kaj? Počakaj.
Za eno zadevo moram poskrbeti, a obljubim, da se takoj vrnem.
Toda... -Ostani kjer si. Prav?
Prav.
Ashley, kdo je bil to?
Resnično ne vem.
Poljubljala si fanta, ki ga resnično ne poznaš?
Ja. Ja.
Kaj? -Moj čevelj.
O, mojbog.
Kaj je? -Moja obleka.
Moja obleka! -Vsaj spodnje perilo imaš.
To... To ti skušam povedati. To je največja zabava.
G. Phillips? Oprostite. -Ne, ne, ne.
Najv... To je največja zabava. Ja, mečemo...
Tako je. Hej!
Fant! Fant! -Fant me je odrinil! Naj kdo pokliče 911!
Neverjetno! -Si v redu?
Ne. Ne, v redu sem. -Ne, ne.
Naj kdo pokliče rešilca.
Ne, res. Dobro sem. -Naj ti pomagam, človek.
Nisem poškodovan. G. Phillips. -Takega srečneža pa še nisem videl.
G. Phillips, ste v redu? Ste v redu?
Bolje kot v redu, človek. Živ sem.
Življenje si mi rešil, Spiderman. -Nič ni bilo, res ne.
Gotovo ti lahko kako poplačam.
Samo vesel sem, da ste v redu.
Daj no, gotovo lahko kaj storim zate.
Prav. Veste kaj? Nočem vas motiti ali kaj,
vendar je ta band natanko tisto, kar iščete.
Najboljši band v New Yorku. -Je že urejeno.
Če bi samo... Kaj ste rekli? -Rekel sem, da je urejeno.
Pripelji... McFly, kajne? -Ja.
Pripelji McFlyje v pisarno, pa jih bom poslušal.
Prav.
Poba, kako ti je ime? -Jake. Jake Hardin.
Jake Hardin, Damon Phillips ti dolguje veliko uslugo.
Ja, še vedno sem tu. Tisti poba mi je rešil življenje.
Sem jaz, ali sem imel pravkar srečo?
Duši se! Dihaj, Ashley! Izpljuni ga ven!
Stran! Spravi se mi s poti! -Duši se!
Naj pomagam. -Rdeča je!
Naj kdo pomaga...
Še enkrat.
Kaj je bilo to? -Oliva.
Ash, Ash, poglej!
Ne, nisem jaz! -Jo bodo aretirali?
Ona je! Ona! -Kdo?
Kaže name? Name kaže.
Pridite. Primimo jo.
Oprostite.
Sem prihajajo. -O, prav.
Odmaknite se! Stran! S poti! S poti!
Ashley Albright? -Bojim se reči ja.
Aretirani ste.
Gre za obleko Sarah Jessica Parker?
Počakajte. Mislim, ne... Vrnila jo bom!
Počakajte. Spoštujem zakon. Všeč mi je zakon.
Odlična noč je bila. Skoraj me je avto povozil.
In bi... -Odmaknite se, gospod.
Hej, kaj hudiča se dogaja?
Mislim, prosim? Seks v mestu?
Sarah Jessica Parker ima tako veliko oblek.
Pa še zadnja sezona je bila. Jo bo res pogrešala?
Prostitutka si?
Spremljevalec. Mislil sem, da veš.
Nikoli nisem bila tako ponižana.
Peggy, jaz... -Zahvaljujoč tebi in tvojemu pregradku.
'Želim, da ljudje čutijo, da se tu lahko zgodi karkoli.'
Kaj se pa režiš?
Vem, kaj se tu dogaja. -Kaj?
Kaj misliš, kdo je on? -Kaj mislim, kdo je?
Gostitelj.
Gostitelj česa? -Tega resničnostnega šova.
Dobro. Sem že uganila.
Lahko pridete ven in mi poveste, da sem zmagala.
Si znorela? -Hej, tišina tam!
Vas je David Pennington pripravil do tega?
Kaj? Je? -To je moj sedež.
Mislila sem, da so navadni sedeži.
Kaj? -Resnično življenje je, Ashley.
Nisi me stala le največje stranke,
še predstavljati si ne morem, kaj bodo rekli o meni v Postu.
Braden. -To sem jaz.
Varščina je plačana. -O, bog, hvala.
Hvala. -Peggy, žal mi je.
In če slučajno nisi uganila,
odpuščena si.
Semkaj, gospa.
So tudi tla tvoja? -Kaj si rekla?
Dobro. To je dovolj.
Hej, fantje. -Je avto pripravljen, Tiff?
Veš, tako so... Tako...
Malce živčni. -Pojdi z njim.
Jake? Jake?
Žal mi je, če ni bilo ravno... -Kaj ti je všeč na njih?
Imajo svežo glasbo, kot zgodnji Beatlesi z Blink 182.
Začuden sem, da ne govoriš o prodaji plošč in demografiji.
Hecno, da ste to rekli, pravzaprav.
Mislim, da se dober band sam prodaja.
Idealist in purist. Všeč mi je to. -Ja.
Sam sem bil včasih tak, potem sem se odločil postati bogat.
Prav, dobro, hvala za priložnost.
Poslušaj, poba, verjamem v srečo.
Poslal bom nekaj radijskim postajam, da vidim, kako bo šlo.
Medtem pa naredite kaj novega, prav? Dva tedna imate.
Torej boste podpisali z bandom?
S tabo sem prebil osem minut. Zakaj bi izgubljal ta čas, če ne bi?
Tiffany, pokliči račun in jim daj predujem in jih namesti v stanovanje.
Prav. -Zdaj je devet minut. Gremo.
V redu. Adijo.
Hvala. Hvala vam.
Čestitam.
Hvala.
O, mojbog!
Doma.
Dobro jutro.
Kako potrebujem penečo kopel.
Hej. Kaj ni to moje...
Skoraj vse smo pregledali. Ocenjeno je kot PG-1.
Tako je. Vse bomo počistili. -Kaj? O, mojbog.
Je to vaše stanovanje? -Ja. Kaj se je zgodilo?
Poplava. -Poplava?
Ja, to je tehnični izraz za veliko vode, kjer naj je ne bi bilo.
Čeprav ni nič posebnega. Poskrbeli bomo za vse.
Hvala. Vas moti, da se preoblečem? -Hej, fantje!
Vstopiti hoče in se preobleči.
Ne razumem. Zakaj se smejite?
Ljubica, imamo veliko poplavo.
Srečo imate, da smo jo odkrili. -Srečo. Ja.
Odmaknite se! -Počasi!
Imate moje pohištvo? -Ne skrbite za to.
Zažgali ga bomo, preden še koga okuži.
Uspelo pa nam je rešiti tole.
Je to vse? -To je vse.
Preveri pri IC. Potrebovali bomo drugo cev.
Smo že.
Hej, ti. Si v redu?
To je moje novo stanovanje? -Vem. Osupljivo je.
Domači kino, satelitska TV.
In zvečer, ko se počasi spušča mrak,
naj le rečem, da ti ta kraj jemlje dih.
Ja, kar dih ti jemlje... Saj veš, tudi sredi dneva.
No, band je na koncu hodnika. Bar in hladilnik sta napolnjena.
Le toliko, da veš, D.M.R. je res krasen kraj za delo.
Saj veš, ko nekatera podjetja ne dovolijo zmenkov med zaposlenimi?
Tukaj dovolijo.
Zmenek?
To bi bilo čudovito! Cel vikend sem prosta.
Hej, saj te ne moti, če dekle plačuje, kaj?
Nekateri so malce čudni glede tega.
Razdeliti si morava. Zamujam na uro erotične masaže.
Se vidiva kasneje, Spiderman.
Erotična masaža.
Hvala, da mi dovolita ostati tu. Ne le, da nimam denarja,
me je še zmajevka dala na črno listo vseh podjetij v mestu.
Zakaj ne pokličeš staršev? -In priznam poraz? Ni pogojev.
Ja. -Kje bom torej spala?
V svoji sobi. -Moji sobi?
Vidiš, Maggijina soba je tu, nad kuhinjo.
Hvala. In Dana je Jennifer Prilagodljiva.
Ja, tvoje možnosti so torej Le-ni Fant.
Mehak in čvrst.
In moj osebno najljubši, ta bajni kavč.
Kaj? -Odlično.
No, ne bom vama v napoto, še vedeli ne bosta, da sem tu.
Sušilec? -Na vrhu radiatorja.
Hvala.
Nikoli nisem opazila. So tvoje mačke vse črne?
Ja. Zakaj? -Samo radovedna sem.
No, lepo. Zabavale se bomo.
Vse bo... O, mojbog!
Kaj je? -Mozolj imam.
Mozolj imam. Punci, mozolj imam!
Ash, si v redu tam?
O, mojbog! O, mojbog!
Ashley!
Ash!
Dobro, kdo je idiot? -Lepo delo!
Ash? Si v redu, Ash? Bodi pri miru. Počakaj. Ljubica?
Razbila sem ogledalo. Razbila sem ogledalo. Vem.
Mislim, kaj se dogaja z mano?
Saj vesta, da tega ne bom prenesla še sedem let.
Vse od tiste zabave se zdi, kot da sem anti-Midas
in se vse, česar se dotaknem, spremeni v smeti.
V redu, Ashley, pomiri se, prav?
Iz nekega razloga ti je usoda podelila ušive karte.
Vendar se kolo vedno obrne nazaj.
Kajne?
Odpuščena si.
Mojbog. Sposoditi si moram nekaj oblek.
Halo! Odpri!
Halo!
Ja? -Uničila si mi življenje!
Kaj? A, ti si.
Vse je bilo popolno, dokler se nisi ti pojavila.
Čakaj malo. Je bilo res popolno?
Veš kaj? Ne analiziraj me!
Samo opravi svojo voodoo čarovnijo in mi vrni mojo srečo.
Prav. Skoncentriraj se.
Bog.
V redu? Nazaj je. Zdaj pa prosim pojdi domov.
Jutri moram zgodaj vstati. -Ne, ne.
Ne bodi pokroviteljska, prav? S svojimi kartami si vse uničila!
Zdaj moraš popraviti.
Poskusila sem te opozoriti, ljubica.
Poglej, se je kaj nenavadnega zgodilo na tisti zabavi?
No, poleg dejstva, da sem si strgala obleko,
se skoraj zadušila in bila obtožena zločina, ne.
Kaj pa pred tem?
No, poljubila sem čednega fanta, vendar je to težko nenavadno.
Čakaj malo. Rekla si, da jo lahko izgubim na nekom, kajne?
Pomeni to, da je vzel mojo srečo?
Mogoče jo je potreboval bolj kot ti.
Torej jo je ukradel? Ta mali tatinski bandit!
Ne, to je moja sreča, prav?
Pomagala mi boš in mi povedala, kako jo dobim nazaj.
Jaz?
No, naj pomislim.
Če jo je vzel s poljubom,
potem je razumljivo...
Kaj?
Čakaj. Govorimo o dvajsetih profesionalnih plesalcih?
Od enega ustnice so ključ do mojega starega življenja.
Ne verjamem.
Hej, spravite se stran! -Počasi!
Kaj pa sem, tarča? -Vidiš, smešno je, kajne?
Ne moreš dobiti sreče nazaj s tem, da poljubiš fanta.
Ne morem verjeti, kako so dobri.
Krasno! Zdaj jo še spodbujaš?
Ne. Tu sem le, da opazujem in se posmehujem.
Samo svoje življenje skušam dobiti nazaj.
Dobro, kako boš sploh vedela, da si poljubila pravega?
Preprost test imam.
Hej, to je on!
Pa res.
Mojbog! Vsekakor je on.
Mojbog! Ashley, poročen je!
Ashley!
Michael!
To je verjetno tvoja sestra? -Ne, ne, kolaček!
Smola. Žal mi je.
Uničil si mi poroko!
O, ja.
Dobro, potisni, potisni!
Oprosti. Le minutko bo trajalo. -Daj no.
Oprosti.
Tukaj. Tukaj.
Vseeno hvala. Je že v redu.
Dana? -Kaj?
Najlepše hvala. Dobro okrevanje.
Prosim, prosim, prosim.
Zakaj?
Zdravo. Jaz sem Dave.
Živijo, Lance. Me lahko slišiš?
Živijo. Kako si?
Dobro, takole gre.
Dekleti.
Ugriznil me je v jezik.
Izvoli.
O, daj no.
Še vedno je en ostal.
Tom Guthrie. Izpljuni led, Ash.
Tom Guthrie. Na treh naslovih smo ga že iskale.
Ja. Prav imaš.
Sem kot ostanek zajca, ko mu odrežejo srečno tačko.
Odnehati bi morala. -Daj no, Ash. Ni tako grozno.
Ja, samo ducat z bakterijami polnih tujcev si poljubila.
Še vedno imaš prijatelje. -O, hvala.
Vendar bo verjetno bolje, da se ne dotikamo več.
Vendar te imam rada.
O, rada me imaš? Te že dobim.
Poljubila te bom.
Pancakes!
Živijo, Kitty.
Živijo, Ash. David tu.
Velika otvoritev razstave v Station 'A' galeriji.
David Pennington! -Se dobiva tu ob 19h? Ne zlomi mi srca.
David Pennington. Drug zmenek.
Ne bom šla. -Zakaj ne? Priložnost s krasnim fantom je.
Ne. Priložnost je, da ga povozi avtobus. Maggie,
tvoja črna mačka mi je prečkala pot.
Ni dobro.
Pridi, Pancakes. Ne boj se vraževerne, zlobne gospe.
Nisem vraževerna, vendar je res. Mislim, nesrečo prinaša.
Dane, kaj mi piše v horoskopu?
Lev. Lev.
'Vaša luna je v Uranu.'
Ne sliši se dobro.
Lahko bi odpovedal. Ni to zadosten dokaz,
da je vse to z nesrečo čisti nesmisel?
Mislim, da ne.
Ashley, nesrečnih deklet
ne vabi ven eden izmed Us Wekly najbolj zaželenih samcev.
Nesrečna dekleta sedijo in gledajo, kako njihove prijateljice vabi,
medtem, ko sedijo doma in gledajo Oprah in jedo bonbone.
To je res. -Prav imaš.
Seveda imam prav. Pojdi se uredit.
Veš kaj?
Mogoče nisem prekleta. Samo gledam zadeve z napačne strani.
In te ovire so lahko le priložnosti.
Seveda. -Tako je.
Ker, ko se ena vrata zaprejo... -Se dvoja odprejo.
Dobro. Obrnila bom nov list in moja sreča se bo spet začela.
Dobro.
Je že dobro.
Si to kar dala nazaj v oko?
Moja zadnja je bila. -To je pa res nagravžno.
Moje oko!
Vendar sem na seznamu. Na dodatnem.
David Pennington, plus ena.
Zdravo, David. -Tam je. Vidite? Tam je.
Živijo. -David Pennington. Tam.
Ne, ne. Tam. Z mano je.
Hvala.
Dobro sem. Dobro.
Pridi. Presenečenje imam zate.
Mojbog.
Poglej ta velik, grd,
rjav kup... -Ashley...
Izgleda, kot bi prišlo iz zadnjega dela slona.
Ashley. -Kaj?
Spoznaj mojo mamo, umetnico.
Umetnico.
Zdravo, ga. Pennington.
V živo izgledate veliko mlajši.
Ne da bi mislila, da ste stari ali kaj.
David, če bom tole poslušala, bom potrebovala vodko.
Dobra zamisel.
Natakar. -Da, gospod.
Seveda.
Ne, hvala.
David, dragi, tisti grozni moški od Timesa je tu.
On je.
Ta... -Oprostite.
Ja? O, natakar. On je...
Bolj tvoj tip? Se popolnoma strinjam. -Kaj...
Mama, prosim te. -Če vaju ne moti, grem v toaleto.
Ti! Končno.
Prosim? -Svoj jezik boš imel ves čas v ustih,
ker gre samo za posel. -Kaj?
Vrni mi mojo srečo. Pridi sem. -Kaj hudiča...
Spravi se z mene. -Samo...
Iz dna črevesja prihaja blatni človek.
Poljubi me, prekleto! -Pusti me! Nastopam!
Jaz sem blatni človek. -Jaz sem blatna ženska.
Midva sva blatna človeka
in on je najin blatni kralj.
Srčni napad! Znam oživljati. -Nimam...
Ne diha!
Saj diha!
Ne, ne diha. Le srčni refleks je.
Dati mu moram usta na usta. -Ne morem dihati.
Dobro bo.
Oprosti. -Dobro, da si bila tu.
Dobro, da znaš oživljati.
Ja. Veš kaj? To sem jaz. Srečnica.
Veš, počutim se nekako...
Nenadomestljivo!
Uničeno je.
To je smešno. Samo blato je bilo.
Verjetno si srečala mojo sestro dvojčico. Zadnjič je bila tu.
Ona je psica. Jaz sem ta prijazna.
Kaj vam lahko prinesem? -Lahko dobim samo kozarec vode?
Če ne boste naročili, ni sedeža. Vidite?
Lahko uporabim stranišče?
Če ne boste naročili, ni stranišča!
Prav. Krasno. Prav. Odhajam.
Odhajam. Ste vsi uživali v predstavi?
Veste, prava jaz nima takih dni.
Pravzaprav mogoče sploh nisem trenutno tu.
To so verjetno samo sanje, ki jih sanjam,
sprožene z globinsko masažo.
Ja, masažo, ki sem jo zadela na dobrodelnem žrebanju. -Utihni.
Dobro izgleda. Ste končali?
Ne. To je bila šala. Ne bom jedla tvojih ostankov.
Zaboga! Mogoče malo slanine.
Ne vem, kaj počne.
O, mojbog. Kot kojot sem.
Krasno.
Ne sol.
Le toliko, da veste,
kar bom storila, je verjetno čisto neumno, a ne more škoditi, kajne?
Pridi.
Moje oči! -O, mojbog!
Moje...
Nesreča je bila. Žal mi je. -Gospodična, mislim, da je
čas, da greva. -O, mojbog. V redu.
Žal mi je. Nesreča je bila.
Mislim, da sva varna. -Hvala za tole. Oprosti.
Nisem mogel, da ne bi slišal... -O, izbruha?
Ja. Brez denarja. Brez službe. In jedla sem le jambon d'étranger.
Kaj? -Tisto slanino. Mislila sem, da v francoščini bolje zveni.
Verjetno ne.
Izgledala si malce lačna. Mogoče bi to? Puran na žaru, z dodatno gorčico.
Ja. Hvala.
Hvala. Lepo, da sva se spoznala. -Prav. Ja.
Grem...
Vem za službo, če jo iščeš.
Res? Kje je zvijača?
Brez zvijače. -Hočeš, da se pridružim tvoji veri ali kaj?
Ne. Nič religioznega.
Samo delo je. Saj veš, slabo delo. Beden zaslužek, za bedne ure.
Kar še vedno ne odgovori na moje vprašanje. Kje je zvijača?
Reciva samo, da vem, kako je biti Č.B.S.
Č.B.S.? -Čisto brez sreče.
Zakaj misliš, da sem Č.B.S.? Ker sem tam posula sol?
Ja.
Sveže pobarvano
Kjer si trenutno, sem že bil.
Bil tam? Živel sem tam. Nekako župan sem bil tam.
Jaz sem Jake.
Ashley.
O, bog. -Ja, ja. Ne, si že.
Mojbog. -Odlično izgleda na tebi.
Se lahko še kaj... Mislim, če sem iskrena,
trenutno nisem primerno oblečena za razgovor za službo.
Za to, mislim, da boš dobra.
Prav. -Greš pogledat?
Zakaj si tako prijazen? -Zakaj... Mislim,
brez sreče... To je moje področje.
...postavi me v ta položaj. -Všeč ti bo.
Ni pošteno. Poslušaj. -Odlična je.
Ne potrebujem še ene brezupne natakarice. -Prav, Mac. Prav.
Ne bo ti žal.
Nisem jo dobila. -Ne, ne. Ne gre za to.
Lahko imaš službo, vendar mojo staro službo.
In?
No, upal sem, da bi te najel kot natakarico ali kaj.
Moje delo je bilo nekako... Hišna opravila, popravilo stranišč.
Sprejela jo bom. Sprejmem.
Bog!
Kaj hu...
Bom pospravila.
Gremo, fantje. Stran ali ga izgubite. Gremo.
Takole.
Preden Phillips izda album, bi vas rad videl igrati v večjem prostoru,
kot je Knitting Factory.
Da vidi, če obvladate večjo množico za celo uro, jo ogrejete. Kaj?
Ja! Kdaj? -Ne vem.
Fantje! Poslušajte. Carley, prižgi radio.
Nemogoče! -To je to! To je to!
Proslavimo. Burger in pomfrit na moj račun.
Super.
Hej, ljubica. Ti, splezaj na lestev in popravi luč.
No, nisem tako dobra... -Hvala.
Na višini.
To so bili McFly, nov band...
Phillips nam bo nocoj povedal. Medtem se moramo osredotočiti na...
Vidite, to ni dobro.
Gor bi morala brez žarnice,
spraviti staro dol, ker bo zdaj žonglirala...
Veš kje je metla. -Ja. Bom...
In ne bi smela najprej ugasniti luči, ker jo bo zdaj...
Stresla elektrika.
O, mojbog. -Živijo.
Živijo.
Razen, da se ti dogajajo nesreče, kako gre v službi?
Ne morem se pritoževati. -Krasno.
Ne. Mislim, ne smem se pritoževati. Nekaj sem morala podpisati.
Se že spomnim.
To je ledeno, torej bo pomagalo. -Zelo spreten si pri teh zadevah.
Hvala. -To pa paše.
Je to zobna pasta? -Ja, starodavni kitajski recept za opečene prste.
Ja. Izplača se biti pripravljen.
Vse imam v tem nahrbtniku.
Imam prvo pomoč, dodatne nogavice.
Ni to nekako kot obupati? -Ne, le realističen sem. Bila si tam.
Hej, naj vidim tvoj mobilnik.
Zakaj?
Kaj hu... Kaj je to? -Obrni ga.
Tako.
Adresar.
Bergdorf, Bendel in suši.
Si nora? Ljudje brez sreče potrebujejo bolnišnice.
In nikoli ne kliči 911. Večno traja.
Gasilci. Oni so odlični.
Nacionalni center za zastrupitve. Vprašaj za Louja. Dober je.
Veš kaj?
Ta nahrbtnik me je videl že skoraj pri vsem.
In...
mislim, da je čas, da ga predam naprej.
Ne, ne. Ne bi mogla. -Resno. Mislim, da bi ga morala imeti.
Prosim. Bolj ga potrebuješ, kot jaz. -Hvala.
Tega pa bolje, da sprejmem. -Ja. Seveda.
Živijo, Katy. Kako je moje dekle? Kaj?
Tvoj ključ? Si pogledala pod predpražnik?
Prav. Kaj če te poberem in odpeljem v novo stanovanje?
Ja. Všeč ti bo. Ogromno je.
Prav. Naročila bova pizzo. Zabavno bo.
Hitim. -Prav. Ja.
Se vidiva, Ashley. Le... Punca je. Ja. Ne.
Hej. Fantje. Fantje. Poslušajte.
Živijo, fantje. Dobro je slišati. -Kako gre? Hvala.
Kaj se dogaja? -Poslušaj, Jake. Glede Knitting Factory je propadlo.
Kaj? -Hecaš se.
Toda 'Five Colors' bo imela odlično radijsko oddajo,
zato sem se odločil, da vam rezerviram nov Hard Rock Cafe Times Square.
Nemogoče!
Kdo je vaš fant? Ta je velik! -Krasno!
Ta je velik. Koliko novih imate?
Delamo na tem.
Dobro. Ne pustite se motiti.
Dobro se sliši, fantje. Čestitam. -V redu. Lep dan.
Kdaj bomo torej slišali to neverjetno novo skladbo?
Ko jo napišete. -Seveda.
Hej, Jake. Dostavo imaš.
Tam.
Hej. Kaj ni to ptička s kegljišča?
Ja. Tista, ki jo je streslo. -Hej, Jakey.
Danny, delaj na svojem vokalu za 'Too Close for Comfort'.
Mislim, da smo na pravi poti. Samo dodelaj jo malce.
Dobro. Nadaljevali bomo od drugega verza.
Živijo. -Živijo.
Oprosti. -Je že v redu.
Hvala. -Držim. Držim.
Žal mi je zaradi... -Ne. Ne skrbi zaradi tega.
Vstopi. Poslušaj to skladbo.
Odlično zveni, Tim.
Odlično zvenijo. -Ja. Res, kajne?
Ja. -Si slišala, da igramo v novem Hard Rocku?
Krasno. -Ja. No, poleg dejstva, da je ogromen prostor,
ga verjetno ne bomo napolnili
in sem nekako mrtev. -Težko je, ni pa nemogoče.
Misliš, da bi šla lahko kasneje mogoče na kavo
ali kaj? Mogoče?
Ja. To bi bilo lepo.
Tukaj je.
Je to Katy? -Ja.
Luštna, kajne? Izbrala je to jakno.
O, lepo. -Ja.
Izgleda kot kramp. -Kaj?
Kaj? Kamp. Izgleda kot nekdo, s katerim sem bila v kampu.
Ja. -Čudno.
Bolje bo, da se odpravim. Mac hoče, da nastavim mišje pasti.
Naj te zvečer pokličem?
Ja, glede tega... O, Jezus.
Ja. Mogoče kdaj drugič. Druge načrte imam.
Če je prav. Oprosti za tisto. -Je že v redu.
Adijo. -Adijo.
Hvala za vožnjo, Jake. -Ja. Počakaj trenutek.
Se vidiva kasneje?
Povej teti Marthi, da bom poslal Bernija z avtom, da jo pobere. Ne pozabi naloge.
Ja, ja. Slišala sem. Kasneje. -V redu. Se vidiva.
Ne, ne. Ne delaj tega.
Ne odpri dežnika. Ne znotraj.
Zelo nesrečno.
Bernie. -Da, gospod?
Poberi jo, boš?
O, bog.
Veš, da imaš pončo v tistem nahrbtniku.
Nisem se niti spomnila, da bi pogledala.
Te lahko peljem?
Samo 29 ulic stran živim.
Vsaj moj dežnik vzemi.
Ga že imam.
Veš, sušilec imam,
pokovko iz mikrovalovne, satelitsko TV.
Ne. Jaz... Res ne bi.
Poglej. Ne delam tega za kogarkoli, toda
dodam še malo vroče čokolade z majhnimi marshmallow.
Obožujem majhne marshmallowe.
Kaj ko bi odvrgla ulično svetilko in vstopila?
Hvala.
Lepo stanovanje. -Ja...
Najti bi ti morala suho obleko. Naj vzamem tole.
Hvala. -Pralnica je tam. Kopalnica je tam.
Kuhinja pa tam. Pojdi, kamor misliš, da moraš iti.
Hvala. -Ja. Seveda.
Te moti, da dam še nekaj svoje obleke skupaj s tvojo?
Ne. Sploh ne. Pralnica v stanovanju.
Kar se mene tiče, šele takrat veš, da si prišel. -Ja, kar super je.
Veš kaj? Tudi to bi moral oprati. Počakaj.
Prav.
Sranje.
Vrzi to noter, boš? -Ja, seveda.
Hvala.
Oglasiti se moram. Takoj bom nazaj. -Prav. Tukaj bom.
Od kdaj pralni stroji potrebujejo LCD zaslon?
Dobro.
Mojbog. O, Mojbog. Kaj se dogaja?
O, mojbog.
O, ne!
Stoj! Ustavi se, prosim!
Izklopi se.
Izklopi se!
Kaj pa si, obseden?
Je vse v redu tam? -Ja! Vse je v redu.
Prav.
Kaj se dogaja? Dobro. Zapri vodo.
Zapri vodo!
O, bog!
Izklopi se!
Ne, ne vrtenje!
O, mojbog.
Halo?
O, mojbog!
Ustavi se! Prosim, ustavi se! -Dobro...
Žal mi je.
Res mi je žal.
Sem že. Že...
Kako si to naredil?
Na LCD zaslonu je gumb za izklop.
Kaj naj rečem? Patetična katastrofa sem in predam se.
Predaš se? -Predam se. Ne briga me več.
Veš kaj? Krasen občutek je.
Veš kaj? Jaz sem se predal že pred leti. Moja skrivnost do sreče je.
Čakaj malo. Čakaj malo.
Pošteno igraj.
O, ne. -Tvoje oko?
Opravil si. -Žal mi je.
Ne.
Super!
Motim kaj?
Živijo, Katy. -Živijo.
Čakaj. Ti si Katy? -Zadnjič, ko sem preverila.
Živijo. Jaz sem Ashley.
Ne. Ne, to ni težava. Že urejam. Ja.
Jake mi pravi, da si zguba.
Kaj? Nisem zguba.
Saj je v redu. Tudi jaz sem.
Je le izraz uspešnosti, ne stalno stanje.
Samo sreče nisi imela. Samo to.
Ne, ne. Krasno je.
Obožujem te marshmallowe.
Jaz tudi.
Ja. Bova govorila kasneje. Dobro, gospod. Adijo.
O, mojbog. -Vroče.
Kaj je narobe? -Phillips hoče novo skladbo pred koncertom.
In? -Še sranja nimamo.
Mislim posnetka. Posnetka nimamo.
Ni treba povedati teti Marthi o tem, kajne?
Ne razburjaj se. Napisala ti bom pesem.
Torej si zdaj že pisec pesmi? Zelo zabavno.
Lahko bi bil bolj v podporo. -To je resno.
To je moje življenje... -Vidva...
Brez posnetka. -Brez posnetka. To je...
Mislim, da ti lahko pomagam.
Kaj imaš v mislih?
No, imam prijateljico...
Kakšna pesem.
Razumem, če jo ne želite uporabiti. V redu je.
Ne. Ne, odlična je.
Samo nekaj manjših priredb.
Hej, Harry. Podvoji tempo.
Danny, Tom, malce jo obdelajta.
Ashley. -Ja?
Hvala. -Prosim.
Živijo.
Slišal sem govorice, da imaš še en hit zame.
No, malo je še neobdelana, a imam dober občutek, gospod. Ja.
Sliši se dobro. Vsekakor. Natanko to mi je všeč.
Saj res. Čestitam za razprodajo.
Razprodajo?
Mislite Hard Rock? Razprodali smo Hard Rock?
Poslal sem ti na blackberry. -Nimam blackberryja.
Tiffany, priskrbi mu blackberry. -Ja.
Za vogalom je vrsta ljudi, ki upajo, da še pridejo noter.
Hej, hej. Ne objemaj ljudi, toda poslušaj.
Dvakrat si mi rešil življenje. Enkrat na tisti zabavi in zdaj.
Tudi zame je bil odličen večer.
Mislim, vse od takrat sem najsrečnejši človek na svetu.
Poslušaj. Oglasi se kasneje v moji pisarni.
Nemogoče. -Nekaj zamisli imam.
Prav. -Jezus. Jake.
Jake je tip, ki sem ga poljubila za zabavi v maskah.
Je.
Ne. -Je.
Je! To je krasno. Dober je.
Ne razumeš. Če poljubim Jaka,
bo: Pozdravljeno, čudovito, brezskrbno življenje.
In to je problem?
No... -Pojdi.
Ashley. -Ne, ne, ne.
Iti moram.
Zdaj?
O, mojbog.
Taksi!
Oprostite. Samo nekaj preverjam.
Pet dolarjev. To.
Hvala ti, sreča. -Ashley?
Gdč. Braden.
Poslušajte. Res mi je žal za...
Antonio? -Živijo, Ash.
Živijo. -Kakšna sreča, da sva naletela nate.
Grozno se počutim zaradi vsega, kar sem ti izrekla.
Ne. Nehaj. Prav si imela, da si krivila mene.
Potem naj te krivim, da si pripeljala tega ljubkega, čudovitega moža
v moje življenje.
Ja. Poročila se bova.
Nemogoče! -Res je. Kupila sem mu prstan.
No, dobro za vaju. Čestitam. -Ashley,
hočem, da prideš nazaj delat zame.
Se hecaš? -Ne morem te izgubiti. Ti si amulet moje sreče.
Ne vem, kaj reči.
No, zvečer imamo pomembno predstavitev. St. Rigs ob 20h.
Reci torej, da mi boš ob strani
in da boš oblekla kaj primernega svojemu novemu podpredsedniškemu naslovu.
Mojbog. Ja. Ja. Hvala.
Adijo. -Adijo.
To! Moja sreča je nazaj!
O, mojbog.
Halo. -Ash?
Bi kdo pozno kosilo?
Živijo. -Živijo.
Hej, presenečenje imam.
Zadnja v trgovini in ravno moje velikosti. Sreča, kajne?
Ja. -In šla sem v Miyakami in naročila vsega z menija dvojno,
ker mislim, da bi lahko malo proslavile.
Lepo. -Ja.
Kaj je narobe?
Band ne bo pel Maggijine pesmi.
Kaj? Zakaj ne?
Phillips je vraževeren.
Daj no. -Misli, da bi nove skupine
morale izvajati le glasbo, ki jo sami napišejo.
To je noro. -Ne. Le slaba sreča.
Poglej. Žal mi je, da se to dogaja. Nič nisem imela pri tem...
Ashley, nehaj. Ni tvoja krivda. Življenje je. Kajne?
Pridi. Iti morava. Priti morava, preden začnejo. Rada bi jim zaželela srečo.
Vseeno greš? -Ja. VIP vstopnici imava. Zakaj bi ju zapravili? Ti?
Pravzaprav ne grem. Sestanek imam.
Razgovor za službo? -Pravzaprav, je hecna zgodba.
Peggy me je ponovno vzela. -Ashley!
Tako ponosna sem nate.
Čisto obtičala si in vse gre spet na bolje.
Si prepričana, da boš v redu?
Seveda. Kaj mi preostane?
Če obstaneš pri slabih stvareh v življenju,
izpustiš vse dobre. -Pozno je že.
Zabavajta se. -Srečno na sestanku, Ashley.
Hvala.
Adijo.
Krasno!
Tam spredaj smo!
Tako velik! -Toliko ljudi.
Poglej koliko je ljudi.
Vroče. Vroče je tam. -Ja.
Upam, da bo šlo dobro.
Dobro, fantje. Zadnje podrobnosti. Garderoba. Pridite.
Opravimo to. Gremo. -Tako živčen sem.
Hej, Nick. Kako si?
O, sranje!
Zelo živčno izgledaš.
Hvala. Res cenim to. -Bi malo groznega čaja? Imamo ga.
Hvala. To bi bilo krasno.
Paziš na glasnost za Dannyja in Toma, prav?
Spreminjam v pedalih? -Na drugem in tretjem.
Dobro. In zapomni si. Preklopiš na tri, pet in devet.
Prav. Prav. -Nekdo bi lahko padel. Zaprl bom.
Halo?
Jake? Fantje?
Taksi!
Nikoli ne bova dobili taksija ob tej uri.
Misli pozitivno.
Hej, vskočita. Pridita.
Ashley.
Gremo. Nimamo veliko časa. -Kaj pa delaš?
Ne preneham se potiti.
Pretresljivo!
Ste pripravljeni? -Ja. Popolnoma.
Ja. Rodil sem se pripravljen.
Moje oko! -Moja 'A' struna.
Danny, poglej me. Saj vidiš, kajne?
Vidi, prosim.
Dve minuti, fantje. Srečno.
Dve minuti? Led rabim. Rabim malo ledu.
Halo!
Fantje, tu sem!
Dobro. Vem da ste živčni. To je dobro. Le...
Ostani pri tej misli.
Dobra zamisel.
Svež zra... Svež zrak.
Mimogrede, si kje videl Harryja?
Ga ni tu?
Halo?
Dobro, fantje. Razkropite se in ga najdite. -V redu.
Nick. Nick. -Harry.
Ja. -Si videl Harryja?
Koga? -Harryja, bobnarja.
Koga? -Harry!
Harry!
Harry.
-Spravite se stran!
Perverznež! -Oprosti.
D.R.M. je dobil denar!
Oprostite, bi lahko tam zavili levo? Na Union Squaru je vedno gneča.
Ne morem verjeti, da si odpisala Peggy Braden.
Bo že prebolela. Če je Jakova slaba sreča le pol slaba kot moja,
potem nimamo veliko časa.
Harry. Harry, si tam?
Hej, je kdo videl Harryja? -Ne.
Oprostite. Je kdo videl Harryja. Bobnarja. -Ne.
Harry! -Je kdo sprejel 20 za bobnarja?
Kako pa izgleda?
Ne vem. Vsi so podobni meni.
Harry!
Harry.
-Začnite!
Harry.
Ni ga tu. -Hočemo McFly!
Tudi tu ga ni.
A potem... Ne, ne.
Jake! -Živijo!
Razumem, da jih pogrevate s čakanjem, a postajajo nestrpni.
Mislili smo, da je običajno, da pol ure zamudimo. -Jake.
Jeke, nikjer ne najdemo Harryja. Ni ga zgoraj. Izginil je.
Vse sem pregledal. Ni ga ne v moškem niti v ženskem. -Ne.
Mi želiš kaj povedati, Jake?
Problem imamo.
Halo? Kaj hudiča je to?
Pozni smo. Pridita! -O, mojbog!
Hvala! Počakajta. Zakulisje je tam.
Pridita. Živijo. Oprostite. Pazi.
Pridita! -Počakajta trenutek.
Pohiti, Dana. Ti imaš prepustnice.
Dajmo!
Halo.
In jaz se vsekakor
ne bom stopil tja in povedal tej jezni množici,
da se je band odločil, da ne bo igral.
To ne bom jaz.
Ti boš.
Razen, če spraviš svoje fante takoj ven!
G. Phillips, brez bobnarja?
Nemogoče. -Ne bo delovalo.
Hej, fantje. Včasih sem bil rezervni bobnar za Whitesnake.
Whitesnake? Vraga, ja!
Pa imate. Tu je vaš bobnar. -Počakajte trenutek.
Ne gremo gor brez Harryja. -Ne bo se zgodilo.
Če McFly ne igra,
boš lahko srečen, če boš vodil
srednješolski band. -Jake.
Spravi se s poti. -Problem imamo. Rabimo nov band.
Odpovej limuzino. -Spravite se s spoti, prosim. Dobro. Daj.
Ashley, zdaj ni pr...
Kaj hudiča je to?
In v devet, osem, sedem...
O, ne. -Kdo je spustil dim?
Pet, štiri, tri...
Dve...
Je to... Je to Harry?
Začnite!
Začenjamo.
Nemogoče. Kreten je šel ven brez nas.
Ne morem verjeti.
Hej. Naredi mi uslugo.
Igraj Maggijino pesem. -Seveda.
Hej. Začnimo z 'I've Got You'.
Ja. Vsekakor. Gremo.
Phillips bo razkurjen. -Koga briga?
Harry. Harry, igramo 'I've Got You'.
Ashley. Hvala.
Malenkost.
Si v redu? -Ja. Ja. V redu sem.
Tako sem ponosna nate.
Katy! -Ja!
Odlični so! -Krasno!
Danny!
Mislil sem, da sem ti rekel, da ne igrate te pesmi.
Verjetno jaz nisem vraževeren.
Vendar sem jaz.
Odpustiti bi te moral, Jake.
Vendar deluje.
Deluje. Dobro opravljeno.
Hvala.
Mojo pesem igrajo!
Je to zvok ploskanja,
ali moj živčni sistem ugaša? -Ne. Ploskajo.
Pozdravljen, Times Square!
Čestitam! -Ashley, hvala!
Lepo je biti tu.
Kdo bi rad spoznal mojega prijatelja g. Dom Perignona?
To bi bil '94? -Ja.
'95! Ja! -Ja. To je dobro.
V redu, fantje. Čas je za šampanjec! Vsi.
McFly na tri. Na tri. Čas za šampanjec.
Ena... Pomagaj mi. Ena, dve, tri!
McFly!
V redu. Danny. Vsi. Pridi sem. Pridite.
Pridite. Pridite. Dajmo.
Ashley.
Pridi. Proslavimo. -Ne zdaj.
Kaj je narobe s tabo? Nesrečno izgledaš.
Maggie, mislim, da sem se zaljubila vanj.
Krasno. Kaj pa je narobe s tem?
Kaj pa vem. Občutki, ki jih imam, običajno vodijo do poljubljanja.
Pa ga poljubi. Poljubi ga!
Ne morem.
O, Ash.
Prosim ne reci, da še vedno verjameš v tisto.
Bolj kot kdajkoli.
In ne morem ga ne poljubljati.
Iti moram. -Kaj? Kam pa greš?
Grand Central.
Za nekaj časa bom obiskala starše.
Urediti moram zadeve. Objemi me.
Lepo se imej, prav? In pazi nase.
Prav.
Adijo.
Zberite se. Zberite.
Seveda.
Čakaš na vlak?
Samo pravim, če, da se lahko takoj predaš.
Jake, prosim te. -S tvojo srečo
bo obvestilo, da je prišlo do nesreče in so vsi vlaki odpovedani.
Potem boš šla čakat avtobus,
nakar bo začel padati kisel dež, mogoče celo kisla toča.
Poslušaj, Jake. Ne moreva se videvati. Prav? Za tvoje dobro je.
Sreča se obrača, Ashley.
Veš?
Poljubil sem to krasno dekle na zabavi z maskami.
Ne. Prisežem, da nisem nora. Najina sreča se je obrnila.
In še vedno se. Izvoli. Izzivam te, da ne zadeneš.
Torej misliš, da je nesreča, da si me srečala?
Ne. Bog, srečna sem, da sem te srečala.
Prav? Toda ti si zaslužiš mojo srečo.
Bolje si jo uporabil, kot jaz kdajkoli. -No, nočem je več.
Si nor? -Hočem, da jo imaš ti.
Ne. Pojdi stran. -Krasno je bilo,
a bom dobro tudi brez nje.
Kako veš?
Ker bom imel tebe v svojem življenju.
Nekaj bušk in prask spotoma je majhna cena za to.
Ujeta. Ti si na vrsti.
Ne. Ne boš se kar tako izmazal.
A res? -Ni pogojev.
Kdo pa zdaj?
Koga briga?
Nagravžno!
Pustita otroka sedeti v limuzini, da se lahko poljubljata?
Zvlekel si me z odlične zabave, z res luštnimi rock zvezdniki,
strgala sem si vezalke, pogoltnila žvečilni,
zdaj pa sem tu, da vaju gledam kako se igrata z mandeljni.
Milosti prosim! -Katy.
Tako vesela sem, da si tu.
Zakaj me tako gledata?
Bodi pri miru!
Oslinila sta me!
Poskusi to. Všeč ti bo. -Zabavno je.
Super.
Kje sva že...
25 dolarjev? Nemogoče. Bogata sem!
To! Bogata sem!
Vzela bom limuzino, prav? To moram pokazati babici.
Jackpot sem zadela.
Hej, Bernie! -Hvala.
Zasluži si.
Pizza? -Greva.
Misliš, da se lahko prilagodiš življenju brez sreče?
V tem trenutku se nisem nikoli počutila srečneje. -Enako.
Verjameš v karmo? -Karmo? Ash, me hecaš?
Enkrat sem pomagala starki čez cesto. Naslednji dan sem našla 100 dolarjev.
Ash, to je sreča. -Karma.
Sreča. -Karma, karma, karma.
Sreča, sreča, sreča. -Karma je.
Sreča. -Odpri vrata.
Hvala.
Hej. Četrtak.
Videti je, da imava še vedno srečo.
Koga briga. -Seveda.
Hej! Zapri ventil! Cev je počena.
Prevod: ZoMk